1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
سلام به همه!

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
بلافاصله،
خواندن "مرغ دریایی"

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
روی صحنه کوچک

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"مرغ دریایی"،
روی صحنه کوچک

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
گوش کن،
باید تلفن را قطع کنم،

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
من یک مهمان ارجمند دارم.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
بله عالیه ممنون

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
چه شگفت انگیز است، دیوید!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
تو اینجا!

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
برای دیدن کی می آیی؟

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
من یک ترجمه برای ارسال دارم.
شما آن را می گیرید؟

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
بله البته.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
مبل قدیمی کجا رفت؟
کی اینجا بود

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
مجبور شدیم آن را ذخیره کنیم
با لوازم جانبی

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
آیا شما آن را می خواستید؟

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
نه، اما به نظرم می رسد
که مال من بود

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
او عاشق نیلوفر است،
من باور دارم؟

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
سازمان بهداشت جهانی ؟

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
ماریان.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
تئاتر می خواهد
برایش گل بفرست

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
اگر ماریان نیلوفر دوست دارد؟
من معتقدم، بله.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
اسمت رو اضافه میکنم
روی نقشه؟

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
اسم من؟ نه برای چی؟

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
متاسفم تو هستی...
آیا من مزاحم هستم؟

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
نه اصلا،
قرار بود بروم.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
دنیل اندرسون انتظار می رود
در صحنه بزرگ

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
دیوید! خود آقای هوارد.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
تئاتر واقعا اینطور نیست
در حد و اندازه نبوده است

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
به او بگویید دوستش داریم.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
چرا گل بفرستید
به ماریان؟

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
اما...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
دخترش چیزی بهت نگفته؟

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
ایزابل؟

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
نه چی شد؟

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
ماریان در کارآموزی است.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
برای چی؟

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
او انجام داد
اقدام به خودکشی

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
او را در ساحل پیدا کردند،
در سندبوکتا

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
ماریان ووگلر؟

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
شما باید با ایزابل در مورد آن صحبت کنید.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
نام من ماریان ووگلر است،

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
من یک بازیگر هستم.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
دارم تست میگیرم
برای نقش سوزانا

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
من در تئاتر کار می کنم،
اینجا در استکهلم،

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
من دو سال است که کارمند هستم.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
قبلش کار میکردم
در تئاتر گوتنبرگ

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
قد من 1 متر 85 است.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
دیوید خواهد آمد؟

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
خیلی خانه دار.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
چی؟ زن خانه دار؟

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
خانه دار حومه شهر.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
فقط لباستو عوض کن

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
چه لباسی؟
آنها برهنه می شوند.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
توقف کنید.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... کارمند به مدت دو سال.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
قبلا تئاتر کار می کردم...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
سوزانا 25 ساله است، درست است؟

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
او بسیار تئاتری است.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- او بیش از حد ژست می دهد.
-صبر کن

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
صحنه پایانی را تماشا کنید.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
و کار می کند.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
فکر می کردم آزادیم.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
که می خواستی من آزاد باشم.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
تعجب می کنم ... چرا؟

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
چه غلطی کردم؟

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
آیا فکر می کنید ...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
چرا لهجه دارد؟

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
او در نقش یک بوکسور چک بازی می کند.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
نگاه کنید.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
باید همه چیز را به هم می گفتیم.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
الان بهت میگم

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
چی میخوای؟

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- آزاد باش
- آزاد بودن؟

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
برش!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
نه، او بد است.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
دیوید؟

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
شما نباید
برو پسرت را ببر؟

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
ساعت 2 بعد از ظهر؟

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- حالا؟
- بله.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
میذارم تمومش کنی
تصمیم من گرفته شده است.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
بعدا بهش میگم

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
سیمون!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- به سوئد خوش آمدید.
- متشکرم

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- تیم کجاست؟
- به توالت.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- و چمدان ها؟
- گمشده.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
من هیچ چمدان تحویلی نمی بینم.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
تیم؟

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
آیا مامان چمدان ها را چک کرد؟

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
توی صندوق عقب بودند...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
شما ندارید
بلیط چمدان؟

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
با دقت نگاه کن

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
اینجا ساکن شو،
من میرم ماریانا رو بگیرم

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
بسیار خوب.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
بار دیگر برمی گردم،
در واقع

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
فقط دو دقیقه وقت دارم

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
بله، اما من یک جلسه دارم،
می فهمی

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
پیامی نیست؟

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
نه ممنون، خوب میشه

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
آیا شما عاشق هستید؟

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
تو کسی هستی که عاشقی

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
اما شما شست خود را می مکید!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
من کاری برای انجام دادن دارم، باشه؟

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
ما کجا هستیم؟

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
کسی اونجا هست؟

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
تو اینجایی؟

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
آیا می توانید به من در انتخاب لباس کمک کنید؟

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
بله، اگر بخواهید.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
مارکوس در رم است.
نه، مارکوس در وین است!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
اوه بله، این درست است.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
کی برمیگرده؟

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
فردا عصر،

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
اگر پرواز عصر را از دست ندهد.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
نگاه کنید.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
این یکی؟

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
این یک شام دوستان است،
مهم نیست چه می پوشی

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
با چکمه های قهوه ای، کار می کند.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
خیلی دیر!

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
تو اینجایی!

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
او نقش را دریافت کرد.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
شما برو، من به این فکر می کردم که این را بگذارم.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
این یکی خیلی جلا به نظر می رسد،
دیگری بهتر بود

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
اما تو دوستش نداشتی!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
تو نقش را گرفتی

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
بهش گفتی!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
چی؟
کی تصمیم گرفتی؟

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
همین الان

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- از خودت مطمئنی؟
- بله.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
If you still want it.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Yes, I think so, but...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
آیا به این دلیل است که ما با هم دوست هستیم؟

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
خیر

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Because you're awesome.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
David, come see,
I want to show you my...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
چیکار میکنی؟

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simon?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simon, give me the keys.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
بس کن

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
این خبر را به دوستان خود اعلام کنید
آنها را حسادت خواهید کرد

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
See, I understand women.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Isn't that confidential?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
خیر

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Damn, I have the boys
in the car...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Are the boys there?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
پسران!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Come say hello.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
اینجا هستیم.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
سلام کن

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Hello, Tim.
منو یادت هست؟

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
بله خوشحالم

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
به زبان سوئدی صحبت کنید.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
سلام من سیمون هستم
سیمون قهرمان

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
من ماریان هستم.
و این دختر من، ایزابل است.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
آیا می خواهید بستنی بخورید؟

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
بستنی دوست داری؟

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
بیا داخل

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
بستنی در فریزر است.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
هی مادربزرگ اینجاست

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
سلام مامان

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
این دیوید است،
a childhood friend of Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
باشه این دیوید صبح بخیر

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
بستنی تعارف کردم
به پسرها

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Otherwise, I made pancakes.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
من میام منتظرم باش

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- من تو رو پیاده کنم؟
- با خوشحالی

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
اینجا توقف کن

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Here ?
- بله، بقیه کارها را پیاده انجام می دهم.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
عصر خوبی داشته باشید

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
"بین دختران."

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
من دیر نمیام خونه پس...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
اگه میخوای منتظرم باش
at home...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
سلام!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
آیا شما در سوئد هستید؟

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Are you doing well ?
- بله، خیلی خوب است. و شما؟

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- خوب
- سلام، شما!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
دوست دختر محبوب من!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
بیا بریم مشروب بخوریم

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- We need it.
- You said it.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Do you want pancakes?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
نه خوب میشه

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
با تشکر.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
ببخشید مامان نمیتونه بمونه
مدت طولانی

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
تا دفعه بعد!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
I am here !

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Were they boring?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Yes, finally...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
عصر بخیر مامان

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
شما عرق کرده اید.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
بله.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
بهت زنگ بزنم تاکسی؟

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
نه، من سوار اتوبوس می شوم.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- باعث خوشحالی من شد.
- آره منم همینطور

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- در مورد نقش به او گفتی؟
- من با او صحبت نکردم.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
بابا؟

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
میشه اینجا بخوابیم؟

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
تو نخواستی
آپارتمان را می بینید؟

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
آیا شما آن را می خواهید؟

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
از طرفی ما هیچ لباسی نداریم.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
چطور؟

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
ما آنها را در فرودگاه گم کردیم.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
چمدان ها...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
چند عدد پیژامه به تو قرض می دهم.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
لطفا

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
بسیار خوب.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
ما بردیم! ما آنها را گرفتیم!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
تیم، این کار را نکن

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
روی آن بازی نکن

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
مال پدرم است

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
خیلی ممنونم

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
ما واقعاً خوشحالیم

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
تا بالاخره به وین بیایم.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
برای شروع، یک قطعه
تا بدانی

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
او در آخرین آلبوم ما است.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
از دست دادن یک دست، یک پا

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
یا کور باشد؟

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
یک دست.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
اینم یک تی شرت مارکوس،
اگر می خواهید

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
من حاضرم، ممنون

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
تنها بگذار

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
ماریان؟

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
بهتر نیست...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
بهتر نیست
تسلیم شدن؟

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
برای فروش؟

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
با هم بخوابید

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
اگر لعنت کنیم،

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
شاید بگذرد

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
خیر

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
نه، این موضوع دور از ذهن است.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
مارکوس چه خواهد گفت؟

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
اما...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
لازم نیست اینجا بخوابی

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
اگه خواستی بیا پیش من بخواب

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
من مشکلی ندارم.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
مثل خواهر و برادر.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
همین است، او برگشته است.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
خیلی ممنون

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- او کجاست؟
- به این ترتیب، در آشپزخانه.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
در آشپزخانه؟ بسیار خوب.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
دیوید هاوارد؟

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
ماریان ووگلر
می خواهم با شما صحبت کنم

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
ماریان؟

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
بله، یک لحظه صبر کنید.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
ماریان، او آنلاین است.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
سلام

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
ماریان!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
به من بگو...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
داشتی چیکار میکردی
برای انجام

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
من یک مزاحم در خانه ام دارم

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
که می خواهم آن را بیرون بیاورم.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
یک کبوتر

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Did you leave the window open?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
بله یه همچین چیزی

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
میدونی...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
من بستری هستم.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
بله.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
In a psychiatric hospital.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
بله یاد گرفتم

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
به من اجازه می دهند
برای آخر هفته اما...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
من واقعا نمی خواهم
برای سوار شدن به اتوبوس

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
و ماشین من

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
stayed in Sandbukta, so...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Because I live there all year round,
اکنون

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
پس به راننده نیاز دارید؟

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
بنابراین.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
من هنوز کمی بی حس هستم.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
همین، تمام شد!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
من دارم میرم اونجا

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- فلاگادا؟
- بله...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
کمی عادی است.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
بله.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
من میام بیارمت؟

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
آیا شما آن را می خواهید؟

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
بله،

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
من می خواهم.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
با تشکر.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
"خوب، خیلی خوشحالم."

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
من کمی تعجب کردم
توسط گارسون، که فریاد می زند:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
"نوشیدنی دیگری می خواهید؟
یک نوشیدنی دیگر؟»

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
در واقع او گفت:
«از اینجا برو بیرون، زیاد مشروب خوردی.»

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
این همان چیزی است که منجر به آن می شود
یک کلمه اسپانیایی صحبت نکنم

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
خوشبختانه،
ما با حرکات ارتباط برقرار می کنیم.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
این مطمئنا

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
خدایا...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
شما اینجا هستید.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
سلام

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
بیا اینجا

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
متاسفم
تا شما را به اینجا بیاورم

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
نگران نباشید.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
ماریان؟

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
دیوید است.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
او مرا به خانه می برد.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
احساس خوبی دارم

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
و مطمئن شد.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
ممکن است سوء تفاهم وجود داشته باشد.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
آیا می توانیم در دفتر من صحبت کنیم؟

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
کاملا

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
می خواهی کیف من را ببری؟

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
می فهمم.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
خوب
من به او می گویم.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
خرابه

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
ببخشید من اشتباه متوجه شدم

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
نمیتونم برم بیرون

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
سعی می کنیم قدم به قدم پیشرفت کنیم.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
من می توانم به تنهایی مدیریت کنم.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
تو باید باشی
تمام آخر هفته همراه بود

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
ببخشید اگر واضح نبودیم

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
حداقل باعث شد
یک سفر کوچک

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
شما هنوز با جگوار رانندگی می کنید.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
میدونی...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
چی؟

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
می تونی جای من بمونی،
اگر می خواهید

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
برای این آخر هفته

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
آیا من برای شما متاسفم؟

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
همینطوری گفتم

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
برمیگردم دکتر رو ببینم

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
نه نه نه...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
چی؟

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
تیمی؟

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
آیا می خواهید همه را بیدار کنید؟

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
واقعا خوب بازی میکنی

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
خوب خوابیدی؟

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
بله.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
شاید باید لباس بپوشی

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
در هر صورت...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
ما کار اشتباهی نکردیم

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
به جز شاید موقع خواب

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
هیچ اتفاقی نیفتاد.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
میخوای لباس بپوشی؟
من مراقب صبحانه هستم

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
نیلوفرها؟
برای تشییع جنازه است

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
همه احمق ها در این تئاتر.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
امیدوارم که ایزابل
به تمام دنیا در مورد آن چیزی نگفت.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
ما می توانیم آن را صدا کنیم
و از او بخواهید قهوه بخورد.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
خیر

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
من اینجا بخوابم؟

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
برنامه ریزی نکرده بودم

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
این کار را انجام می دهد.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
لباس هایم را زمین می گذارم
روی فرمان

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
می توانم دوچرخه را جای دیگری بگذارم.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
ولش کن دیوید...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
فقط برای آخر هفته است.
این کامل است.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
من دارم میرم...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
ملحفه ها در کمد هستند؟

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
بله.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
بنابراین.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
آیا می خواهید استراحت کنید؟

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
خیر

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
ولی یه چایی میخورم

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
چای؟

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
دیگه نمینوشی؟

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
بله.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
همسایه آن طرف خیابان چطور است؟

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
او جایگزین شد
توسط یک خانواده

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
پرده دارند.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
یک خانواده کوچک دوست داشتنی وجود داشت
در بیمارستان

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
آیا تمام خانواده دیوانه هستند؟

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
خیر

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
در حال بازدید بودند
به خانم اتاق کناری

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
نام او آری است.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
آری؟

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
اسم کوچک است؟

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
ما در بیمارستان احساس تنهایی می کنیم،
باور کن

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
ایزابل به دیدنت نیامد؟

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
خیر

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
برای چی؟

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
اوست که مرا از آب بیرون کشید
قبل از درخواست کمک

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
من هر کاری با او می کردم.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
مطمئنی گرسنه نیستی؟

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
خیر

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
من میرم بیرون قدم بزنم

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
بعدا یه جلسه دارم

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
پس...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
شما بروید.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
بابا؟

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
عجله کن

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
بیا بابا!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
در طبقه سوم است.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
دیدی؟

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
عکس.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
و به این نگاه کن

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
برو از پنجره بیرون را نگاه کن

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
با کمی شانس خواهید دید
همسایه در حال انجام یوگا

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
قراره باسنش رو ببینیم؟

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
فکر می کنم آنجاست.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
من معتقدم که اینطور است
در ساختمان زرد رنگ

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
پسرا؟

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
من باید بروم سر کار.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- پس...
- باشه

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
وقتی به خانه رسیدم چیزی برای خوردن می آورم.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
آنجاست.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
باشه سیمون؟

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
ممکن است.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
باشه

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
عاقل باش

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
در حالی که منتظر برگشتم

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
مثل یه بچه گربه کوچولو

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
بله.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
بعدا میبینمت!

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
من معتقدم

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
که او در تخت خوابیده است
از مادر ایزابل

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
صبر کن...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- ببین
- ماریان...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
فکر کنم با هم هستن

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
برای چی؟

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
همدیگر را دوست دارند.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
نگاه کنید.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
او است.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
توقف کنید.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
به ایزابل نگو، باشه؟

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
عزیزم؟

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
آیا چیزی برای خوردن باقی مانده است؟

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
بله.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
بدیهی است.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
پسرا چطورن؟

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
آنها می خواهند به سندبوکتا بیایند
تابستان امسال

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
آنها می توانند بیایند.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
لباس نداشتند.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
چی؟

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
آیا آنها کاملا برهنه بودند؟

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
نه، کاری نداشتند
با آنها

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
چمدان ها گم شدند.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
این من را در مورد دیوید شگفت زده نمی کند.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
به من بگو...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
میخوای بری ببینی
چه چیزی در کیفم دارم؟

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
بسیار خوب.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
آیا آن را دوست دارید؟

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
و...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
بسته دیگه ای ندیدی؟

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
به نظر من؟

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
من را ترک نکن

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
هرگز.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
تو نمیمیری؟

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
اما نه.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
به من قول میدی؟

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
من به شما قول می دهم.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
میدونی...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
بخواب عزیزم

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
من مراقب شما خواهم بود.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
همیشه.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
زیرنویس
سلین بلینی

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
زیرنویس
TransPerfect Media فرانسه